Bezlimit School · гайд к посту про дубляж

Дубляж на русский у себя на компьютере

DubWorld - бесплатная программа с открытым кодом от разработчика alexturkey. Она берёт ролик, слышит речь, переводит её, озвучивает новым голосом в такт картинке и вшивает субтитры. Ниже - что работает без сети, что для русского уже проверено, а что нет, как поставить программу одной фразой для Claude Code и как переключить её с турецкого на русский.

Языков дубляжа 32
Ускорение голоса до 1,25x
Сверено 27.10.2026
1

Как это работает

  1. Звук. программа достаёт звук из ролика. По желанию отделяет речь от фоновой музыки.
  2. Речь в текст. распознаёт речь и ставит метку времени на каждое слово.
  3. Говорящие. различает, кто говорит, и под каждого подбирает синтетический голос.
  4. Перевод. фразы переводит Codex или Claude Code, если они у тебя стоят и вход выполнен. Без них работает только офлайн-переводчик с английского на турецкий.
  5. Голос в такт. каждую фразу озвучивает новым голосом и ускоряет максимум в 1,25 раза, чтобы она легла в длину оригинала. Не влезла - замедляется кадр, поэтому дубляж бывает длиннее исходника.
  6. Ролик. собирает новое видео со звуком, субтитрами и скрытой пометкой AI-dubbed.
Чем отличается от дубляжа в сервисах. В Higgsfield и HeyGen ролик загружается в облако, а генерация тратит кредиты. Здесь распознавание, голос и сборка идут на твоём компьютере, а в сеть уходит только текст речи для перевода. Цена - время: всё считает твой компьютер, а не сервер. По умолчанию голос синтетический: голос автора ролика он не повторяет. Похожая локальная программа с клоном голоса - в нашем гайде про VoiceStudio.
2

Что остаётся у тебя, а что уходит в сеть

ЭтапГде идётЧто важно
Распознавание речи и метки словна компьютеремодели скачиваются один раз при установке
Голос по умолчанию (Supertonic 3)на компьютереработает и без видеокарты
Субтитры и сборка роликана компьютереFFmpeg
Перевод через Claude Code или Codexв сетиуходит текст речи, не видео; под твоим входом в Claude или Codex
Перевод через API других сервисовв сетипо желанию, нужен твой ключ
Установкав сетитолько пока скачиваются программа и модели

По словам автора, у программы нет телеметрии и проверки обновлений: сам он от твоей работы ничего не получает. Что Anthropic или OpenAI делают с текстом, решают их условия, которые ты принял вместе с аккаунтом.

3

Русский: что проверено, а что нет

Программа турецкая: по умолчанию она озвучивает на турецком, и только для турецкого автор прогнал всё от начала до конца. Вот что по русскому написано в его таблице языков.

ЧастьРусскийПодробности
Голос по умолчанию, Supertonic 3русский есть в спискепо документации, автор отдельно не слушал
Голос VoxCPM2 (дополнительный, только видеокарта NVIDIA)русский проверенпрочитан от начала до конца в соседнем репозитории автора
Голос XTTS-v2 (дополнительный)русский есть в спискетолько некоммерческое использование, выключен по умолчанию
Перевод на русский через Codex или Claude Codeещё не проверену автора в таблице: с настоящей моделью пока не пробовали; в боевом дубляже проверен только турецкий
Офлайн-переводна русский нетвстроенный переводчик знает только английский-турецкий
Вывод для тебя. На русский программа должна работать, но первым её проверяешь ты. Начни с короткого ролика на 10-20 секунд и послушай результат, прежде чем отдавать длинное видео. Это наш совет, сами мы программу не запускали.
4

Что нужно и как поставить

  1. Компьютер. Windows 10 или 11, 64 бита. Linux и macOS автор пока не проверял.
  2. Место на диске. Для начала свободно 22 ГБ, если есть видеокарта NVIDIA, и 14 ГБ без неё.
  3. Видеокарта по желанию. Без неё всё считает процессор, только медленнее. Автор мерил на видеокарте с 4 ГБ памяти.
  4. Для перевода на русский - установленный Claude Code или Codex, где выполнен вход.

Ставить можно одной фразой. Открой Claude Code и вставь текст ниже - это перевод фразы автора из его README. Claude сам посмотрит видеокарту, процессор, память и диск, один раз спросит, какую установку ты хочешь (быструю, рекомендуемую или полную), и попросит принять условия голоса. Потом поставит программу, сделает пробный дубляж и откроет окно.

фраза для установки (из README автора) 
Установи на этот компьютер программу для дубляжа видео из https://github.com/alexturkey/DubWorld. Шаг за шагом следуй файлу AGENTS.md в этом репозитории, сам определи моё оборудование и не задавай мне технических вопросов. Когда `dubla kontrol` покажет READY и пример дубляжа сработает, открой для меня окно программы.
Установка ставит чужую программу и скачивает около 13 ГБ (9,5 ГБ без видеокарты NVIDIA). Всё ложится в папку программы, а удаляется она вместе с этой папкой, так пишет автор. Ставь, если готов к этому: мы установку не прогоняли.
5

Как переключить на русский

  1. В окне программы. Открой arayuz.cmd, на первой вкладке перетащи ролик в большое поле. В списке выбора языка (Choose the language) возьми русский, кнопка станет Dub into Russian. Окно программы на английском или турецком, переключатель справа вверху.
  2. Из командной строки - строка ниже, вместо урок.mp4 подставь свой файл.
  3. Готовый ролик лежит в папке cikti внутри папки программы. Последняя строка вывода dubbed_video: показывает путь.
команда: дубляж на русский 
.venv\Scripts\dubla.exe урок.mp4 --ayar genel.hedef_dil=ru
запрос Claude: настроить русский и сделать пробу (наша формулировка) 
Настрой программу дубляжа DubWorld на русский: язык дубляжа ru, перевод через мой Claude Code. Сначала проверь, что Claude Code установлен и вход выполнен. Потом сделай пробный дубляж короткого ролика на 10-20 секунд и скажи, сколько он занял и какой голос озвучивал.
запрос Claude: если дубляж встал (наша формулировка) 
Дубляж в DubWorld остановился. Открой последний лог задания, скажи простыми словами, на каком этапе и почему, и предложи, как продолжить с того же места, не начиная заново.

Остановившийся дубляж можно продолжить с того же места, это есть во вкладке заданий.

6

Сколько ждать

Замеры автора на компьютере с Windows 10 и видеокартой на 4 ГБ. На твоём компьютере цифры будут другими.

ЧтоБез видеокартыС видеокартой
Первая установка≈ 38 мин≈ 44 мин
Место на диске после установки≈ 13,2 ГБ≈ 14,6 ГБ
Дубляж примера на 9 секунд, офлайн-перевод528 с376 с
Английский клип на 30 секунд, с отделением музыки, перевод Claude Code-744 с
7

Правила и лицензии

  1. Код под лицензией Apache-2.0: бесплатно, в том числе для работы.
  2. Голос по умолчанию со своими условиями (OpenRAIL-M): программа спросит согласие при первом запуске. Коротко: не выдавай себя за реальных людей, не обманывай и говори зрителям, что голос сделан компьютером.
  3. Некоммерческие части выключены по умолчанию: CrisperWhisper 2.0, XTTS-v2 и модели меток слов для французского, немецкого, испанского и итальянского. Перед работой на клиента автор советует сверить их по таблице THIRD_PARTY.md.
  4. Чужие ролики. Переозвучивать можно только своё или то, на что у тебя есть разрешение.
  5. Пометка AI-dubbed записывается в файл. Автор просит её не стирать и ещё сказать зрителям, что озвучка сделана ИИ.
8

Первоисточники

  1. Репозиторий DubWorld, там же README на русском.
  2. Таблица языков (на английском и турецком).
  3. Первые шаги и что уходит в сеть (на английском).

Хочешь, чтобы Claude закрывал задачи бизнеса

Мы учим двум вещам: делать AI-видео и работать с Claude так, чтобы он закрывал реальные задачи бизнеса. У меня есть бесплатный разбор на полтора часа - смотреть можно сразу после регистрации.

Смотреть разбор